Ne nous fais pas attendre. Ecris vite.
Oui. Et ne reste pas trop longtemps.
Comment as-tu pu obtenir un visa suisse ?
L'homme dit que c'est pas important.
On peut se fier à lui ?
Tu peux traverser
le fleuve sans risque ?
Maman Papa !
Les enfants courent sur les rails !
Mehmet Ali court sur les rails !
Viens ! - Non, va-t'en, toi !
Vous appelez ça faire attention ?
Et toi, regarde un peu ta mère !
Nous faire faire tant de soucis !
Qu'est-ce que Papa nous a ramené ?
Donne de l'eau au cheval.
Tu cries trop après les enfants, Haydar.
L'homme dit
que je dois t'emmener.
Déjà maintenant ?
Oui. Ils acceptent mieux les familles.
Alors, on y va tous.
Tu es folle ? Comment va-t-on payer ?
Tu veux laisser les enfants tout seuls ?
Seuls ? Mustafa est presque adulte,
Fatma est en âge de se marier
et mes parents sont là.
Bon, mais quand nous rejoindront-ils ?
Comment pourrais-je le savoir ?
Très vite ou après un certain temps.
Je n'abandonnerai pas les enfants ainsi.
Et que ferai-je là-bas, toute seule ?
Tu travailleras, comme la femme de Müslüm
Les enfants ici et moi là-bas ?
Non, je ne viens pas.
Tu me fais toujours des difficultés !
Papa, regarde ce qui est arrivé !
Une carte
de l'oncle Cemal.
Bien, lis.
"Cher Ali Haydar. Nous sommes bien
arrivés. Müslüm et sa femme ont trouvé
du travail. Nous devons attendre.
C'est vrai, pour le paradis.
Ici, le beurre coulerait des tétines
de tes chèvres. Le yogourt serait ferme
comme la glace de Maras.
Après la montagne, tout ira bien.
Que Dieu t'aide. Cemal."
A-t-il trouvé du travail ?
Ils commenceront bientôt.
Sa femme travaille aussi ?
Oui, pourquoi pas ? Fais boire le cheval.
Elle travaille
avec son gros ventre ?
Je travaille pas
avec mon ventre ?
Le travail en usine est épuisant
et fait vieillir avant l'âge.
Comment le sais-tu ?
Regarde ceux qui reviennent.
Mais ils reviennent riches.
Et avec des voitures.
Tu as déjà mis ça dans la tête
des enfants ? Cette histoire de partir ?
Ils le voient eux-mêmes.
Qu'est-ce qu'il nous manque ?
Qu'est-ce qu'il ne nous manque pas ?
Papa, nous partons ?
Personne n'ira nulle part.
Et surtout,
avec quel argent voudriez-vous partir ?
Je vendrais le cheval et les vaches.
Et atteler tes fils au chariot ?
Si ça marche là-bas, il deviendra inutile
Tu crois que tout est aussi simple.
Où est-ce
que c'est simple ?
Même l'herbe sort avec ses racines.
Une fois tes bêtes vendues,
tu vaudras moins que cette herbe.
Tu seras là, sans racines, sans rien.
Mon père ira là-bas. Si tu mangeais de
cette herbe, ton pis donnerait du beurre,
dit l'oncle Cemal. Ce sera peut-être
ton étable. C'est joli, non ?
Que fais-tu ? Que des bêtises en tête !
Que vas-tu devenir ?
Bon à rien !
Ne les vends pas au rabais, mon fils.
Combien coûte le chocolat suisse ?
20.000. Il y a aussi celui-ci.
Je voudrais 150 g de celui-là.
Sois un bon remplacement pour ta maman.
Merci, Papa.
Tes frères et soeurs sont sous ta garde.
Lâche la chèvre ! Lâche-la !
Laisse-la ! Ne vous mêlez pas de ça.
Ça suffit. J'attends une visite.
Bienvenue, Haydar.
Tu as amené ta femme ? Bien.
Tout est prêt ?
Tous partent à l'étranger.
Qui sera gouverné parle gouvernement
si ça continue ainsi ? - Nous sommes là.
Pour sûr.
Combien as-tu sur toi ?
2 millions, comme vous avez dit.
Je te crois.
Nous devons nous faire confiance.
Elles sont bien réussies.
Pas d'implications politiques, non ?
Aucune. - Alors, c'est parfait.
Cet homme vous donnera vos passeports et
billets et vous conduira sur le bateau.
C'est lui qui vous changera l'argent.
Notre argent n'a aucune valeur.
Veille soigneusement à ce papier.
Ne t'inquiète pas, on peut se fier à lui.
Vous serez à Istanbul dans deux semaines.
Il vous attendra à l'aube.
Alors, bon voyage. - Merci.
Que Dieu vous le rende.
Ah, avant que je n'oublie.
A ta place, femporterais plus d'argent.
Un à deux millions.
La vie a augmenté là-bas.
Comme si c'était différent ici.
En tout cas, bonne chance.
Cet homme ne m'a pas convaincue.
Cemal dit qu'on peut se fier à lui.
Pourquoi la mauvaise nouvelle à la fin ?
Il n'y peut rien.
Ici aussi, tout augmente.
Comment allons-nous nous en sortir ?
Propose autre chose au lieu de râler.
Je t'en prie, achète-moi ce champ.
Que vais-je faire avec ce petit champ ?
Sinon, l'argent ne suffira pas.
Bon, d'accord, je le fais pour toi.
Parce que c'est toi.
Merci. - De rien.
Que mon argent te porte chance.
Que se passe-t-il ?
Je ne viens pas.
Mais tout est prêt.
Je ne laisserai pas les enfants.
Encore ?! On ne peut pas emmener
les enfants. On a décidé ainsi,
et on s'y tient.
Je ne partirai pas sans les enfants.
♪ Emmène le bébé.
Comment veux-tu travailler
si tu emmènes le bébé ?
Il y a des endroits où on peut les amener
Quels endroits ?
Les enfants peuvent rester ici
avec mes parents.
Ils sont pas inscrits dans le passeport.
Un bébé n'a pas besoin de passeport.
Meryem, sois raisonnable.
Tout est prêt, nous partons.
On a déjà dépensé tout notre argent.
Tu parles toujours
d'argent.
On a vendu tous nos biens.
Il ne nous reste
que ce toit et cet argent.
La belle-fille a raison.
Puisque tu as déjà tout bradé,
emmène au moins un enfant.
Envoie-le à l'école, fais-en un homme.
Tu arraches tes racines, tu as besoin
de quelqu'un qui s'enracinera là-bas.
Il sauvera peut-être la famille.
Quel enfant dois-je choisir ?
Ils occupent tous la même place en moi.
♪ Ai déjà un pied dans la tombe.
Tu n'es plus jeune, toi non plus.
Les jeunes s'adaptent plus facilement.
Ce sont eux l'espoir du futur, pas nous.
Doucement, doucement.
Doucement, sinon ça va déborder.
Tu m'achètes aussi un Pepsi ?
Il me fixe sans arrêt. Qui peut-il être ?
Que fabriques-tu par ici ?
Donne-moi un peu.
Non, non.
C'est trop pour toi.
Que va dire l'homme de Mehmet Ali ?
Espérons qu'il ne fera pas d'histoires.
Je lui dis : "On est trois, pigé ?"
Exactement. Finalement, c'est nous
qui payons le voyage, non ?
Je dois faire pipi.
Attends. Il va bientôt s'arrêter.
Je dois - Je ne peux rien faire.
Mais ça presse maintenant.
Il doit pisser. Que faisons-nous ?
Qu'il se retienne.
Je n'en peux plus !
On ne peut pas s'arrêter maintenant.
As-tu bu tout un tonneau ?
C'est ça la mer, Papa ? - Non.
Si tu continues, ça le deviendra.
Regarde, mon fils,
voilà la mer.
Comme c'est beau.
Allons chercher ce Yasar maintenant.
Je cherche Yasar.
A l'intérieur.
Les passeports sont prêts.
Où est ta femme ?
Dehors. Et il y a autre chose.
Les billets du bateau sont prêts,
ainsi que les 1.100 marks.
Pas de francs suisses ?
Les marks sont pas
assez bons pour toi ? 1,5 million de lira.
On m'avait dit 1 million.
Le mark a augmenté.
Tu les veux ou non ?
Bon, je les prends.
Voilà 1 million.
Autre chose
Vous avez de bonnes places.
Quand tu arriveras à Milan,
va à la gare principale et fais
ce qui est marqué sur ce papier.
Ensuite, détruis-le. C'est très important
Tu vois le bateau là-bas ?
C'est celui-là que vous allez prendre.
Alors, bon voyage.
On part maintenant ?
D'où sort-il, celui-là ? Vous l'emmenez ?
Comment va-t-il embarquer sans billet
et sans passeport ? C'est impossible !
Crétins !
Tu ne lui as pas dit ?
L'enfant doit rester ici.
Alors, je reste aussi.
Le bateau va partir, il n'attendra pas.
Trouve une solution alors.
Tout ça, c'est de ta faute.
Mon Dieu !
Tu étais trop lâche, hein ?
Dieu, donne-moi la patience.
C'est à vous de savoir.
Il y a peut-être une possibilité,
mais elle comporte des risques.
C'est clair ?
On ne peut pas revenir en arrière.
Bien. On va essayer.
Merci, Yasar.
Bonne chance et bon voyage.
♪ Espère qu'on ne va pas nous oublier.
Ils ne nous oublieront pas.
Vite, venez donc !
Venez, c'est ma cabine.
Ici, vous serez au chaud et en sécurité.
Asseyez-vous ici.
On peut s'asseoir là.
Non, non. Ici. Moi, là.
Merci, tu nous as sauvés.
On n'est pas habitués à être enfermés.
Dans deux jours, nous serons à Naples.
Compris ?
♪ Aimerais voir la mer.
Enlève tes chaussures.
Attendez-moi ici.
Attendez. Je vais chercher quelqu'un
qui vous emmènera à Milan.
Viens, assieds-toi ici.
On a réussi.
Une nouvelle vie commence.
Papa, comme c'est beau ici.
100? Laisse tomber ! 100 chacun.
300 pour tous.
200. Bon, 200.
300. On ne marchande pas chez nous.
La Suisse est chère.
Tu as 300 marks ?
Ne sois pas malpoli.
Mais non, ça ne fait rien.
Exactement, Milan. Schaffhouse.
Moi, Schaffhouse, Suisse.
Toi ? D'où ? Toi, Turquie ? D'où ?
Oui, Turquie.
D'accord, mais d'où ?
Pas mal.
Minute, encore une pour moi.
Je voudrais voir.
Tu vois comme c'est beau ?
Madame, vous voyez comme vous êtes belle ?
Ça comme ? - Pour deux, mana.
Trois à présent, 15.000.
Là, famille. Mes femmes.
Ah, les tiens.
7 enfants.
Exactement sept.
Vous n'avez pas de capotes ?
Bravo, toi. Moi, deux et puis fini.
Quoi, Suisse ? C'est la Suisse.
Moi, Suisse.
Non. Moi, Suisse, toi, Maras.
Moi, maman, papa, Suisse.
Ah, vous, vous vous Suisse ?
On va en Suisse.
Au paradis derrière la montagne.
Moi Suisse, toi Suisse.
Alors, vous voulez venir chez nous.
Eh bien, venez avec moi.
Vous avec moi en Suisse.
Oui, Suisse. Vous avez des passeports ?
Là-bas, c'est la Suisse.
Le paradis, il paraît.
Il y a un problème ?
Aucune idée.
Pourquoi la police ?
Ils n'ont pas l'autorisation d'entrer.
Vous voulez les faire passer illégalement
En outre, la cabine est
limitée à trois personnes.
Je n'y suis pour rien.
Je veux pas d'ennuis,
bordel de merde.
Hé, l'ami.
Envoyons-les en Italie,
à Milan.
Et on règle le reste ensemble.
D'accord ?
Je suis un douanier suisse,
pas un homme d'affaires, compris ?
Voilà. Gare de Côme.
Côme, là.
Ensuite, direction Milan.
Tiens, voilà pour le train.
Pour le train.
Je suis désolé. Bonne chance, ciao.
Merci.
Nous nous reverrons peut-être.
Montre-leur le chemin pour la gare, s.t.p.
Adieu, adieu.
Qu'y a-t-il d'écrit ?
Dans le grand bar de la salle principale,
un homme viendra.
Ça pourrait être là-bas derrière.
Descendez ! Dépêchez-vous !
Et les valises ?
Laisse-les dans la voiture. Viens, vite !
Je vais te dire le véritable prix
de ce service. Entre amis.
1,5 fois 3, ça fait 4,5.
Donc, 4.500 marks.
Il y a là 2.200,
il vous faut donc 2.300 de plus.
Comment vous allez vous les procurer ?
Ça suffit même pas pour deux personnes.
Je les tiens,
je m'en occupe.
Alors, vous avez trouvé une solution ?
C'est tout ce qu'on possède.
Ce n'est pas rien,
ça suffit pour le voyage de retour.
On ne peut pas repartir. Impossible.
Vous avez des passeports ?
Oui, deux.
Ils rapporteront un peu. Pas beaucoup
Qu'est-ce que c'est ?
Une carte postale. Mon cousin est là-bas.
C'est arrivé comment ?
Ma chèvre l'a grignotée.
Les chèvres sont malignes.
Ton cousin, ce Cemal, ne pourrait-il pas
t'envoyer un peu d'argent ?
On ne sait pas où il habite.
Il a dû passer chez vous, j'en suis sûr.
On verra.
Prends ça et va-t'en.
Reviens me voir demain.
D'ici là, je l'aurai retrouvé.
Haydar, prends les passeports.
Prends. Il n'arrivera rien à ton argent.
Laisse-le là.
Partez maintenant et revenez demain.
Conduis les amis à la gare.
Réfléchissez comment trouver l'argent.
Merde, on ne s'en sort pas dans ce monde.
Si mon père nous voyait ainsi
On trouvera bien une solution.
Ces hommes semblent dignes de confiance.
Ceux-là, dignes de confiance ?
Nous ne devons pas perdre espoir.
Regarde qui arrive.
Haydar, regarde qui vient.
Bonjour.
On est sur la même route, vers le nord ?
A l'étranger, les gens se rapprochent.
Il vous manque toujours 2.100.
Marks, naturellement.
Et Cemal ?
On sait où il est, il va bien.
Dans un foyer de demandeurs d'asile.
Il ne peut pas encore travailler,
mais il va bien.
Il a écrit qu'il allait bientôt bosser.
Si c'est pas aujourd'hui, ce sera demain.
Un moment.
Merci.
Bravo.
Notre peuple est ainsi.
Dans les moments difficiles,
on se serre les coudes, pas vrai ?
Aldo, conduis-les à la villa.
Je n'ai pas soif, merci.
Je ne bois rien, moi non plus.
C'est pas pour boire. Pour les ablutions.
C'est l'heure de la prière.
Ne gaspillons pas l'eau potable.
Gaspiller ? Que signifie gaspiller ici ?!
La prière n'est pas un devoir en voyage.
Quoi ? Que Dieu vous pardonne.
Vous êtes tous devenus incroyants parce
que nous sommes chez les incroyants ?
Que Dieu nous pardonne et nous aide.
Dans quelle direction est la Mecque ?
Que Dieu nous pardonne !
Celui à qui ça plaît pas peut descendre.
Qui a encore à redire ?
Vous voulez une nouvelle vie
et vous traînez votre passé.
Comment franchir la montagne avec ça ?
Ai-je l'air d'une lavette ?
Qu'y a-t-il ? - Un moment.
Depuis Istanbul,
tu nous crées des problèmes.
Tu as un fils en bonne santé,
mais la vie, ce n'est pas seulement ça.
Il faut aussi gagner de l'argent.
Moi aussi, j'ai une femme et 3 enfants.
Chez moi, il y en a sept.
♪ Ai trouvé du travail pour toi.
Tu vas gagner beaucoup d'argent derrière
les montagnes, là où on fait le chocolat.
Ça te plaît, hein ?
Tu n'as qu'à signer ici que tu nous
donnes une partie de ton salaire
en contrepartie de nos services.
Combien ? - La moitié.
♪ Ai une famille, ça ne suffira jamais.
Si, ça suffira. Tu as un stylo ?
Viens.
Vas-y, signe.
Tu commences une nouvelle vie,
ne fais pas cette tête d'enterrement.
Écoutez tous.
Si quelque chose rate et
que les gardes frontières vous chopent,
vous savez que dire, n'est-ce pas ?
Tout sur moi, rien sur toi.
Et que direz-vous à la police ?
A l'arrivée,
demandez où est la Polizei.
Si vous vous livrez,
ils vous garderont.
S'ils vous chopent, vous serez refoulés.
A la police,
vous devez demander
"l'asile politique".
Vous êtes tous des réfugiés politiques.
C'est clair ?
Comment la Suisse distingue
les vrais réfugiés des faux ?
Dieu me garde. Je ne suis
ni réfugié ni politique.
Dès qu'ils me verront, ils réaliseront
que je ne suis pas incroyant comme vous.
Tu es un cas désespéré, oncle Haci.
Quoi ? - T'es un cas désespéré.
Le temps est contre nous.
T'inquiète pas, ce ne sont pas des
réfugiés, mais des gens de la campagne.
Possible,
mais ça ne change rien au temps.
Allez, mettez vos affaires en ordre.
Vite, petit père, dépêche-toi !
Comment vas-tu trimbaler tout ça ?
Impossible, c'est un vrai suicide.
Avec tout ce barda, je ne marche pas.
Comment ça ?
Le temps est contre nous.
Je peux rien y changer. Ciao.
Que se passe-t-il ?
Massimo laisse tomber.
Ils doivent passer la montagne
aujourd'hui, d'autres viendront demain.
Si tu tiens à la vie,
débarrasse-nous vite de ces gens.
Mais le temps
Idéal pour nous. Les douaniers suisses
garderont leurs fesses au chaud.
Je ne prends aucune responsabilité.
La responsabilité, on s'en charge.
Si le temps ne te convient pas,
ils trouveront seuls le chemin.
Le groupe est trop grand.
Divisons-le.
Montre-leur le chemin.
Ils joueront pas les troupeaux de mouton.
Toi, là. Toi aussi.
Mon fils vient avec moi.
Bon, prends-le et va là-bas.
Pourquoi il ne vient pas avec nous ?
On ne vous a pas amenés confortablement ?
Marchez donc pour la dernière étape.
Vous voudriez qu'on vous porte ?
Prenez le chemin que Massimo a décrit.
Restez ensemble. A la première montée,
partez en deux groupes à droite
et à gauche de la montagne.
Là où ça grimpe, c'est l'ltalie.
Dès que ça descend, c'est la Suisse.
Je vous attendrai là-bas.
Si tout va bien, je vous trouverai.
S'il vous arrive quelque chose,
vous devrez vous débrouiller.
Vous étiez censés nous emmener au paradis
Tu étais censé ne pas faire d'ennuis
et ne pas être une lavette. Allez, allez.
En avant, ne quittez pas le chemin.
S'il reste ainsi, il n'étouffera pas.
Il reviendra bientôt à lui.
Tu vas nous faire avoir des ennuis.
C'est cet endroit dont l'homme a parlé.
D'après le signe, ce doit être ici.
Maman, comme la glace de Maras.
Par ici ou par là ?
Tu n'as pas entendu ce qu'a dit l'homme ?
Et où est-il, l'homme ?
Je ne connais aucun guide à part Dieu.
♪ Irai là où ça me plaît.
Qui se rejoint à moi ?
Vous pourriez tous nous mettre en danger.
Comment savoir si c'est le bon chemin ?
Faisons comme Haci Baba a dit.
Reste assis. Ne bouge pas.
Laisse cette valise.
Pourquoi redescendez-vous tout le temps ?
Elle contient des choses vitales.
L'essentiel, c'est d'arriver sain et sauf
Laissez la valise ! En avant !
Meryem, oublie la valise, avance.
Je disais bien qu'il ferait des ennuis.
Qu'y a-t-il, Haci Baba ?
Des crampes dans les jambes ?
Cherche de l'eau. - Je vais le masser.
Que trimbales-tu là ?
Tu transportes de l'or ? - Des livres.
Tu crois que je vais porter
tes livres par-dessus la montagne ?
Arrête ! Ne blasphème pas. Arrête !
Laisse les livres
et bois ça.
Là en bas. On dirait un tunnel.
Mangez. Tiens, prends.
On y est presque, mon fils.
Mehmet Ali, viens manger. - Non.
Il vaut mieux continuer,
sinon on va s'enrhumer.
On devrait se séparer.
Qui part en premier ?
Moi.
Tu es sérieux ? - Oui.
Jusqu'à présent, nous nous sommes aidés
le plus possible.
Notre but est à portée de vue. Je pars.
Qui vient avec moi ?
Ekrem, vas-y et veille sur lui.
Haydar va à gauche avec les femmes,
et nous prenons le chemin raide à droite.
Je laisse ce fourbi.
On se retrouve de l'autre côté.
Bonne chance.
Tasso, du calme !
Tu as fini ?
Oui. Tu travailles toute la nuit ?
Je fermerai bientôt.
Viens, Tasso, on rentre.
Grazer, viens, il y a quelque chose !
Dispersez-vous !
Où est maman ?
On va la retrouver.
Vite, Meryem est tombée.
Ma jambe
Calme-toi. - Doucement
Stop ! Pas un geste !
Asile politique. Asile
On verra asile. Demain.
Tu viens avec nous maintenant. En avant !
Ma jambe est-elle cassée ? Mon soulier !
Attends ici. Je vais vite chercher maman.
Pas un mot. Et ne pars pas.
Peut-être Haydar. - Non, tais-toi.
Que s'est-il passé ?
C'est Ekrem.
Tu as vu Haydar et mon fils ?
Ils n'étaient pas avec vous ?
Vite, dépêchez-vous.
Vite. Viens, tiens-toi bien.
Vite, sinon on va se faire attraper.
Papa, tu as trouvé maman ?
Tais-toi.
Papa, j'ai si froid.
♪ Ai froid.
Gratte-toi la tête, ça réchauffe.
On ira voir Ramser en Suisse ?
Ce n'est pas le moment pour ça.
Doucement, il y a quelque chose.
C'est fermé.
Ne raconte pas d'histoires.
Je ne trouverais pas le chemin moi-même.
Réponds, avec qui es-tu venu ?
Il dit qu'il n'y avait personne avec lui.
Il raconte des histoires !
Comment a-t-il trouvé le chemin ?
Allah le lui a montré.
Quoi ? Manquait plus que lui ?
Il a menti, je sens ça à des kilomètres.
Où sont-ils ?
A la piscine. Emmène-les là-derrière.
Je vais vite me changer.
Alarme pour des recherches dans la région
du col. Garde frontière également requis.
Six autres personnes, dont un enfant,
se trouvent encore dans ce périmètre.
Ils sont tous en danger de mort.
♪ Ai compris, terminé.
Encore un petit effort, mon fils.
Nous sommes bientôt arrivés.
Tu es fort, mon fils.
Ta mère nous attend.
Remue-toi.
♪ Ai perdu ma branche.
Elle s'est enfouie dans la neige.
Attention, attention ! Je répète.
Votre vie est en danger.
Vous pouvez vous perdre à tout moment.
N'ayez crainte, nous voulons vous aider.
Dirigez-vous vers la lumière.
Je répète.
Ivan à Charly, répondez.
Qu'y a-t-il ?
Il y a du nouveau ?
Rien jusqu'à présent.
Empruntons l'ancienne voie romaine.
Les chiens n'ont rien flairé.
On appelle dès qu'il y a du nouveau.
Ils nous cherchent.
Ils parlent le turc.
Tu comprends ce qu'ils disent ?
Ils nous cherchent.
Un piège. Quelqu'un nous a dénoncés.
Mais ils ne nous attraperont pas.
Attends. Essayons de les comprendre.
Je sais ce qu'ils disent.
Ils nous offrent leur aide,
mais je ne les crois pas.
Je ne suis pas parti de là-bas
pour me faire arrêter ici.
Ne te laisse pas aller.
Je n'ai plus de force.
Nous sommes là !
Bordel !
Pourquoi cette punition, Dieu ?
Au nom d'Ali, voyez-moi donc !
Nous sommes là !
Dieu, je suis à bout.
Papa, où sommes-nous ?
Nous arrivons bientôt, je te le promets.
Fais juste encore un petit effort.
Thé ? Café ?
Du thé, s.v.p.
Il y a du nouveau ?
Non, hélas. On continue à chercher.
Du nouveau sur mon fils et Haydar ?
Non, mais il ne leur arrivera rien.
Tu as relevé leur identité ?
Relever les identités !
On peut même pas parler avec eux.
En plus, on les a pas invités.
On va les réveiller et les interroger.
On réveillera et n'interrogera personne.
Vous ne les replongerez pas dans le chaos
Ce sont des gens qui ont besoin d'aide.
Je me fiche de leurs noms et destinations
Pas moi. Si tous se ramenaient
ainsi, où irait-on ?
Beaucoup d'autres viendront,
que ça vous plaise ou non.
On est dans le pétrin jusqu'au cou.
Vous devrez apprendre à nager.
Vous feriez mieux d'apprendre le turc,
dans l'intérêt de vos nouveaux clients.
Aldemir est un bon professeur.
Jaloux ?
On enregistre les gens
d'après leur nom et origine,
pas d'après leurs enflures. Si ça
ne leur plaît pas, qu'ils viennent pas.
A l'aide, nous voulons voir la police.
Je ne suis pas la police.
Viens, monte d'abord.
Renato, ici Bruno.
Monte les valises. Oui, là en haut.
♪ Ai ramassé deux dingues.
Ils veulent aller à la police.
Enfin sauvés !
A l'aide ! A l'aide !
Attendez-nous ! A l'aide !
C'est ça la Suisse ?
C'est probablement la Suisse.
C'est ça la Suisse ?
Il ne comprend rien.
Il ne répond pas Regarde !
A l'aide ! Aidez-nous !
A l'aide ! Aidez-nous, mon fils et moi !
On fait un ECG.
Attendez dehors.
Qui sont ces gens ? - Aucune idée.
Pouvez-vous rester avec lui ?
Oui. Avez-vous une couverture ?
Dehors, dans l'armoire.
On est heureux qu'ils t'aient retrouvé.
♪ Ai une prière. Ces messieurs
veulent te poser quelques questions.
Et mon fils ?
Je ne partirai pas sans mon fils.
Il est en bonnes mains.
Sans lui, je n'irai nulle part.
N'aie crainte, il est en bonnes mains.
On veut te poser quelques questions.
Je n'ai fait de mal à personne.
Ton fils est mort !
Cher Haydar. Nous sommes bien arrivés.
Müslüm et sa femme ont trouvé du travail.
Nous devons attendre.
C'est vrai, pour le paradis.
Ici, le beurre coulerait des tétines
de tes chèvres. Le yogourt serait
ferme comme la glace de Maras.
Après la montagne, tout ira bien.
Que Dieu t'aide. Cemal.
Cemal, ce pourrait être celui-là ?
Il a l'air d'un Turc, non ?
Parfois, on a tous l'air de Turcs.
Désolé. On doit le mettre
en prévention.
Quelle est l'accusation ?
Passage illégal de la frontière.
Il est responsable de la mort
de son fils tant que l'affaire
n'a pas été éclaircie.
L'épuisement et l'hypothermie constatés
par le médecin ne suffisent pas ?
Il ignorait le froid qu'il ferait ici.
Le soleil brille pas toujours chez nous.
Vous savez
qu'il y a d'autres raisons.
Nous aimerions bien savoir
qui et quoi les a amenés ici.
Qu'est-ce qui t'a amené ici ?
L'espoir.
Toutes mes condoléances.
Je suis désolé.
♪ Ai apporté quelque chose.
Merci.
Que va-t-il se passer avec le petit ?
Mehmet Ali sera enterré chez nous,
pour qu'il nous donne la force
de ne pas perdre espoir, même à l'avenir.
Dites-lui aussi que j'aimerais
participer à l'enterrement,
enfin, financièrement
ou pour autre chose.
♪ Aurais aimé devenir ton ami